The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Какво...
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 10: "Играта на Матусал"
Да, това беше последният СМС.
Каори също не я е чувала от вчера.
Да, разбира се. Ще се обадя, ако чуя нещо.
До скоро. - Избягала е от вкъщи, а?
Не вярвам. - Ами ако е шега?
Понякога се шегува, но не би стигнала до това.
Е, струва си да се провери.
Съжалявам, че те карам... - Нищо.
Нали няма да имаш проблеми? - Стига Гино да не разбере.
Приятелката ти често ли посещава такива места?
Невъзможно. Но е малко странно, нали?
Повече от малко. Това е като капан.
Следят те. - Мен ли? Кой?
Да имаш някакви врагове? - Няма никакъв шанс!
Нали не забравяш, че си детектив?
И ти ли ще ме поучаваш?
Мисля да поразгледам. Ти ме изчакай.
Опасно е, ако наистина е капан?
Затова оставаш. Поне един трябва да може да викне помощ, нали?
Защо не повикаме подкрепления още сега?
Ако мислиш, че е нужно, давай.
Позволи ми да ползвам оръжия. - Добре.
Инспектор Цунемори Акане. Позволявам на Наказател да носи оръжие.
Личните данни разпознати. Позволено оръжие от ниво 2.
Ти ще водиш. Нали имаш карта?
Да. Малко е стара, но върши работа.
Има ли някой?
Не.
Нататък...
Нататък няма път. Когами...
Когами? Но какво става?
Как така?
Инспекторке, какво става? Обади се.
Сега те чувам. Можеш да продължиш.
Това пък какво е?
Изоставена линия на метрото. Провери вагоните.
Когами, чуваш ли ме? Обади се!
Хей, инспекторе, какво става?
Изоставена линия на метрото. Провери вагоните.
Спокойно. Детектив от Бюрото за разследване съм.
Коя си ти? - Фунухара Юки.
Приятелка на Цунемори Акане? - Познаваш Акане?
Колеги сме.
Лоша работа, всичко е във вода.
Не вярвам някой да издържи при тази миризма.
И много ще боли, гарантирам.
Но Когами успя да мине.
Всъщност, изглежда мина направо през стената!
Проблем с картата?
Не в хардуера, а в софтуера, мисля.
В тази зона има постоянни промени
и не можеш да бъдеш сигурен, че картите са валидни.
Не си ли ти измамената тук, инспектор Цунемори?
Загубила си връзка с Когами и той е изчезнал.
Или с други думи... това е
чудесен случай той да избяга.
Госпожичке, да оставим картата настрана.
В коя посока тръгна Когами?
Сигналът да е давал проблеми? - Като се замисля...
Изведнъж започна да се движи много бързо и напред.
Да! Може да се е качил на превозно средство.
Нямаше ли тук някъде спирка на метрото?
Момент... Явно има.
Линията Гинза, но е затворена преди 60 години.
Значи нищо не си пращала на Цунемори Акане?
Нищо не знам! Какво става? Защо съм тук?
Някой те е отвлякъл и те е довел тук.
Нищо ли не помниш? - Не знам...
Прибрах се късно, затова си взех душ и си легнах.
Когато се събудих, бях тук. Какво става?
Искали са да подмамят инспектор Цунемори. Или...
...линия на метрото. Провери вагоните.
Изоставена линия на метрото.
Гласът на Акане? - Добре направен, но фалшив запис.
Знаели са, че тя не би дошла сама
в никакъв случай.
Целта им не е Цунемори. Мен ли търсят?
Спря.
Явно искат да слезем.
Къде сме. - Не знам, нямам връзка с нищо.
Погрижили са се да ни изолират.
Тук ли трябва да влезем?
Маниерът на този тип леко ме дразни.
Само че нямаме много варианти за избор.
Следвай ме!
Къде се намираме?
Всичко върви по план. Доста са бързички.
Колкото по-умна е целта, толкова по-хубав е ловът.
Чудесно. Заслужаваше си да се насладя на тази игра.
Защо не вземеш участие?
Интересите ми включват други неща.
Най-хубаво е засега да съм третата страна.
И това е? - Химически запалки.
Защо не продължим с фенерчето?
С него по-лесно ще привлечем врага.
А и така ще знаем къде сме били.
Толкова ли е опасна работата на Акане?
Напоследък е така.
Трябваше да я изслушвам по-внимателно.
Работи в Бюрото, не може да ти каже всичко.
Добре ли се справя? - Тя...
Просто има вяра. Знае какво означава да си детектив.
Обществото се нуждае от повече хора като нея.
Различна е още от училище.
Колкото и да бе трудно, винаги намираше отговор.
Сигурно онези с най-чисти паспорти
са хора като нея.
Ти да не си въпросният интересен колега?
Значи така говори тя за мен?
Какво има? - Капан е.
Много старомодно. Имат интересни вкусове.
Чакай... обърни се отново на дясно.
Същата чанта като преди! - Недей!
Там имаше човек!
Да, сега разбирам.
Излезли са на лов за лисици. - Лов?
Друидите са ловни кучета. Харесва им, когато плячката бяга.
А ние сме малките лисички.
Ужасно! - Не бива да се страхуваш.
Успокой се и търси път за бягство. Иначе ще играем тяхната игра.
Къде е новата чанта? - Тази ли?
Това е? - Портативен транспондер.
С това можем да комуникираме и без наличие на сигнал.
Можем ли да повикаме помощ?
Стига да имаше батерии и антена.
Ще ги позабавлявам. Продължавай да се криеш тук.
Какво ще правиш? - Нямаме шанс с две кучета.
Трябва да сваля поне едното
или ще ни изядат, когато ни намерят.
Когами! - Бягай!
Убих едното и...
Сега търсим антена.
Бива си го.
Дори лисиците имат остри зъби. Смятам, че може да мине за вълк.
Макишима, нали не си добавил нещо,
за което аз да не знам?
Душата на човек се тества от страха.
Какво трябва да открие и да постигне...
Скоро ще ни бъде ясно. - Нали не ми се подиграваш?
Не се интересувам само от Когами, а и от теб, Сенгуджи.
Искам да те видя в такава ситуация.
Искам да събудя истинската ти същност.
Знам, че търсиш вълнение в играта.
Точно така. Не бива да взимам предвид
твоите странни навици за наблюдение.
А ти, Когами Шиня...
Ще разбереш ли значението на играта?
Не мога... да тичам повече...
Не мога, не мога! Хей, чуваш ли ме?
Извинявай, бях се замислил.
Кажи каквото и да е.
Страшен си, когато мълчиш. - Чудех се...
Използвали са теб за Цунемори,
но някак са знаели, че ще дойда и аз.
Замисляли са го хитро.
Искат да си играят с теб, нали?
А аз съм просто... Проклятие!
Просто стръвта за теб, нали?!
Да, макар че всичко е трябвало
да приключи със съобщението от вчера.
Защо обаче беше във вагона?
Сигурно за да ти е по-трудно да избягаш?
Аз само ти преча.
Досега щеше да си избягал без мен, нали?
Няма защо да ме пазиш. Не бива...
Този лов на лисици не е едностранна игра.
Те ми оставят шансове.
Значи ме тестват.
Обзалагам се, че ти също
си включена като част от теста.
Съблечи се! - Какво си мислиш, че искаш?!
Просто ми дай дрехите. - Наистина ли полудя?
Ако искаш да оцелееш, го направи!
Не мога да повярвам, че такива работят в Бюрото!
Какво ме гледаш?! - Винаги ли носиш разноцветно бельо?
Това... Как...
Дай ми и бельото. - Обърни се с гръб!
Разбирам.
Последната улика е била скрита в теб.
Антената за устройството.
В тази зона има големи смущения в сигнала.
Откъде идват смущенията? - Някъде от югозапад.
Според картата там не би трябвало да има нещо.
Тогава да започнем от тук.
Не се доверявайте на картата. Сами ще проверим местността.
Когато видите Когами, стреляйте с Доминатора.
Ще го разпитваме после. - Не сме сигурни, че е избягал!
Системата Сибил ще го прецени.
Ако не е направил нищо, коефициентът му ще е старият
и оръжието ще го парализира.
Ако наистина е искал да избяга, Елиминаторът ще го направи на кайма.
Не можеш да излъжеш скенера. Това е най-добрият начин.
Значи можем просто да го убием?
Нали сте били приятели?
Ако той умре, ще бъде заради
некадърността ти, инспектор Цунемори.
Ако го беше пазила, нищо от това нямаше да се случи.
Много е приятно някой да умира заради теб, нали?
Хей, инспекторе...
Защо не престанеш? Не беше много мило.
От Когами е!
Засичате ме, нали? Код 108 действа. Изпратете подкрепления.
Изпратете всички друиди. - Не знаем откъде да минем.
Проучете всички посоки! Друидите ще го намерят!
Когами, ще стигнем навреме!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012